3668 Adv Adverb Homoiōs Ὁμοίως Likewise － 同樣地、類似地 3588 Art-VFP Article - Vocative Feminine Plural hai [αἱ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-VFP Noun - Vocative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες wives 你們作妻子 妻子、女人 5293 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural hypotassomenai ὑποτασσόμεναι be subject 的要順服 使順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις own 自己的 自己的、私人的 435 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrasin ἀνδράσιν husbands 丈夫 丈夫、男人、人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 這樣 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若 假若、既然、是否 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες any 有 某個、有的、什麼 544 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural apeithousin ἀπειθοῦσιν are disobedient 不信從 違背、不遵從、不相信 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 道理 道、話語 1223 Prep Preposition dia διὰ by 可以因 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν wives 妻子 妻子、女人 391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastrophēs ἀναστροφῆς conduct 的品行 行事為人、生活方式 427 Prep Preposition aneu ἄνευ without 的丈夫他們雖然不 後接所有格，意思是「沒有」 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 聽道 話語、道 2770 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural kerdēthēsontai κερδηθήσονται they will be won over 被感化過來 得到、獲利 2029 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epopteusantes ἐποπτεύσαντες having witnessed 這正是因看見 注意查看、 觀看守望 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 和 後接間接受格，意思是「用、藉著」 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ respect 敬畏的心 恐懼、敬畏 53 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hagnēn ἁγνὴν pure 有貞潔的 純淨、聖潔的 391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastrophēn ἀναστροφὴν conduct 品行 行事為人、生活方式 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3739 RelPro-GFP Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Plural hōn ὧν whose － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular estō ἔστω let it be 以 是、有 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 你們不要 不 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1855 Adv Adverb exōthen ἔξωθεν external 外面的 外面、從外面 1708 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular emplokēs ἐμπλοκῆς of braiding 辮 髮辮 2359 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural trichōn τριχῶν of hair 頭髮 人或動物的毛髮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4025 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritheseōs περιθέσεως putting around 戴 穿上、戴上 5553 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural chrysiōn χρυσίων of gold 金飾 金子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 1745 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular endyseōs ἐνδύσεως putting on 穿 穿 2440 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural himatiōn ἱματίων of garments 美衣 外套、外袍 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος adorning 為妝飾 妝飾 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只要 而是、相反地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kryptos κρυπτὸς hidden － 秘密的、隱藏的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart － 心 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man － 人、人類 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡、用、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 862 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular aphthartō ἀφθάρτῳ imperishable 以裡面存著長久 不朽壞的、不能消滅的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4239 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular praeōs πραέως gentle 溫柔 溫柔、謙卑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2272 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular hēsychiou ἡσυχίου quiet 安靜的 安靜、有條理的 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 心 靈、聖靈 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which 為妝飾這 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 4185 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular polyteles πολυτελές of great worth 極寶貴的 珍貴的、昂貴的、貴重的 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως In this way 正是以此 如此、這樣地 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確 4218 Prtcl Particle pote ποτε formerly 古時 曾經、以前、在過去某時 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hagiai ἅγιαι holy 的聖潔 聖潔的、聖徒(複數) 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες women 婦人 女人、妻子 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1679 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural elpizousai ἐλπίζουσαι hoping 仰賴 盼望、期待 1519 Prep Preposition eis εἰς in 仰賴 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2885 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ekosmoun ἐκόσμουν used to adorn 為妝飾 裝飾美化 1438 RefPro-AF3P Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural heautas ἑαυτάς themselves － 自己、彼此 5293 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural hypotassomenai ὑποτασσόμεναι being subject 順服 臣服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις own 自己的 自己的、私人的 435 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrasin ἀνδράσιν husbands 丈夫 丈夫、男人、人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 就如 正如、正當、約有、如同 4564 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Sarra Σάρρα Sarah 撒拉 專有名詞，人名：撒拉 5219 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēkousen ὑπήκουσεν obeyed 聽從 聽從、遵照、臣服 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kyrion κύριον lord 為主 主人、主宰 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2564 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular kalousa καλοῦσα calling 稱 叫名字、選召、邀請 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς of whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural egenēthēte ἐγενήθητε you have become 便是 成為、是 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 撒拉的女兒了 孩子 15 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural agathopoiousai ἀγαθοποιοῦσαι doing good 你們若行善 做對的事、行善 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5399 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural phoboumenai φοβούμεναι fearing 而害怕 被動時意思是「害怕、驚嚇」 3367 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mēdemian μηδεμίαν not one 因 沒有一個 4423 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ptoēsin πτόησιν consternation 恐嚇 恐懼、威嚇 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες Husbands 你們作丈夫 丈夫、男人、人 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地、類似地 4924 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synoikountes συνοικοῦντες dwelling with [them] 同住 一起居住 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 的也要按 後接直接受格時意思是「按照、合乎、遍及」 1108 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gnōsin γνῶσιν knowledge 情理原文是知識 知識、智慧 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如同、正當、約有 772 Adj-DNS-C Adjective - Dative Neuter Singular - Comparative asthenesterō ἀσθενεστέρῳ with a weaker 因她比你軟弱比你軟弱原文作是軟弱的 軟弱無力的、虛弱的 4632 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular skeuei σκεύει vessel 器皿 器皿、容器 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1134 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular gynaikeiō γυναικείῳ female 和妻子 女性的 632 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural aponemontes ἀπονέμοντες rendering 的所以要敬重 表現、指派、付給 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμήν honor 的所以要敬重 尊敬、價值、尊榮 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如同、正當、約有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4789 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural synklēronomois συνκληρονόμοις joint-heirs 與你一同 共同繼承人 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος of [the] grace 之恩 恩典、恩惠 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 承受生命 生命 1519 Prep Preposition eis εἰς so as for 她這樣便叫 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 1465 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive enkoptesthai ἐνκόπτεσθαι to be hindered 阻礙 阻礙、切斷、切下來 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural proseuchas προσευχὰς prayers 禱告 向上帝的禱告、適於禱告的場所 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Now 總而言之 然後、但是、而 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος the end 總而言之 結束、終局、目標 3956 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural pantes πάντες All [be] － 所有的、每一個 3675 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural homophrones ὁμόφρονες single-minded 你們都要同心 同心一致的 4835 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural sympatheis συμπαθεῖς sympathetic 彼此體恤 同感身受、同理共鳴的 5361 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural philadelphoi φιλάδελφοι loving as brothers 相愛如弟兄 有兄弟之情、彼此喜愛 2155 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eusplanchnoi εὔσπλαγχνοι tender-hearted 存慈憐 有憐憫、心腸柔和的 5012 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural tapeinophrones ταπεινόφρονες humble 謙卑的心 謙虛 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 591 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apodidontes ἀποδιδόντες repaying 報 給、償付、償還、報應 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 以惡 不好的、邪惡的 473 Prep Preposition anti ἀντὶ for － 後接所有格時意思是「代替」 2556 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kakou κακοῦ evil 惡 不好的、邪惡的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 比、或 3059 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular loidorian λοιδορίαν insult 以辱罵 責罵、嘲罵 473 Prep Preposition anti ἀντὶ for － 後接所有格時意思是「代替」 3059 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular loidorias λοιδορίας insult 還辱罵 責罵、嘲罵 5121 Adv-C Adverb - Comparative tounantion τοὐναντίον on the contrary 倒要 相反地 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2127 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural eulogountes εὐλογοῦντες blessing 福氣 祝福、頌讚 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1519 Prep Preposition eis εἰς to 因你們是為 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 2564 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eklēthēte ἐκλήθητε you were called 蒙召 選召、邀請 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2129 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eulogian εὐλογίαν blessing 祝福 稱讚、祝福 2816 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural klēronomēsēte κληρονομήσητε you should inherit 你們承受 繼承 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων desiring 經上說人若 意指、願意、意欲 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 25 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agapan ἀγαπᾶν to love 愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 願享 看見、察知 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 美福 日、日子 18 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural agathas ἀγαθὰς good 美福 好的、善的 3973 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular pausatō παυσάτω let him keep 須要禁止 阻止、停止 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular glōssan γλῶσσαν tongue 舌頭 語言、舌頭 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 2556 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kakou κακοῦ evil 不出惡言 不當的、錯誤的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5491 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural cheilē χείλη lips 嘴唇 嘴唇、海邊 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 說 說、宣揚 1388 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular dolon δόλον deceit 詭詐的話 詭計、詭詐 1578 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular ekklinatō ἐκκλινάτω Let him turn away 離 轉離開、改變 1161 Conj Conjunction de δὲ also 也要 然後、但是、而 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離 後接所有格，意思是「從... 」 2556 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kakou κακοῦ evil 惡 不當的、錯誤的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4160 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular poiēsatō ποιησάτω let him do 行 做、製造 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 善 好的、善的 2212 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular zētēsatō ζητησάτω Let him seek 尋求 索求、尋找 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 和睦 平安、和平 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1377 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular diōxatō διωξάτω let him pursue 一心追趕 追趕、逼迫 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Because 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3788 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ophthalmoi ὀφθαλμοὶ [the] eyes 的眼 眼睛 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主人、主宰 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ [are] on 看顧 後接直接受格時意思是「在..之上、在、到」 1342 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural dikaious δικαίους [the] righteous 義人 公義的、正確的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3775 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ōta ὦτα [the] ears 主的耳 耳朵 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 聽他們的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 1162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular deēsin δέησιν prayer 祈禱 祈求 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 聽他們的 他 4383 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [The] face 臉 表面、臉、外貌 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 的人主 主人、主宰 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ [is] against 向他們變 後接直接受格時意思是「反對、敵對、到」 4160 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural poiountas ποιοῦντας those doing 行 做、製造 2556 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kaka κακά evil 惡 不當的、錯誤的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who [is] 有誰 什麼、誰、為什麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ he who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2559 V-FPA-NMS Verb - Future Participle Active - Nominative Masculine Singular kakōsōn κακώσων will harm 害 傷害、惡待 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們呢 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ for that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular agathou ἀγαθοῦ good － 好的、善的 2207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural zēlōtai ζηλωταὶ zealous 熱心行善 熱心者 1096 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural genēsthe γένησθε you should be 是 變成、是 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But － 而是、相反地 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 是否、假若、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 3958 V-POA-2P Verb - Present Optative Active - 2nd Person Plural paschoite πάσχοιτε you should suffer 受苦 遭受、受苦 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 你們就是為 後接直接受格，意思是「因為、因著、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 義 公義 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural makarioi μακάριοι [you are] blessed 也是有福的 被祝福的、 有福分的、特受恩寵的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular Ton Τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον the threats 威嚇 恐懼、敬畏 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 人的 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 5399 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural phobēthēte φοβηθῆτε you should be afraid of 怕 害怕、驚嚇 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ neither 的威嚇或譯所怕的也不要 也不、甚至不 5015 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural tarachthēte ταραχθῆτε should you be troubled 驚慌 使困擾、使困惑，被動時意思是「被困擾、不安、驚慌」 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον [As] Lord 尊主 主人、主宰 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只要 然後、但是、而 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 37 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural hagiasate ἁγιάσατε sanctify 為聖 尊為聖、歸為聖、潔淨 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2092 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hetoimoi ἕτοιμοι ready 作準備 備妥 104 Adv Adverb aei ἀεὶ always 就要常 總是、持續地 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「往、對」 627 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apologian ἀπολογίαν a defense 的心回答 辯明、辯護、防禦 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to everyone 各人 所有的、每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 154 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular aitounti αἰτοῦντι asking 有人問 請求,、要求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον an account 的緣由 道、話語 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 心中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 盼望 盼望、期待 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ yet － － 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 以 － 4240 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prautētos πραΰτητος gentleness 溫柔 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － － 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 敬畏 － 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν a conscience 良心 良心、良知 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 存著 有、擁有 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθήν good 無虧的 好的、善的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在何事 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ this 你們在何事 帶出關係子句修飾先行詞 2635 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural katalaleisthe καταλαλεῖσθε they might speak against you 上被毀謗 詆毀、誹謗 2617 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural kataischynthōsin καταισχυνθῶσιν they shall be ashamed 的人自覺羞愧 使羞愧、羞辱 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1908 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epēreazontes ἐπηρεάζοντες reviling 就在何事上可以叫那誣賴 威脅、惡待、虐待 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθὴν good 有好 好的、善的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastrophēn ἀναστροφήν manner of life 品行 行事為人、生活方式 2909 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative kreitton κρεῖττον [It is] better 總強 較好、較有益處 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 15 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural agathopoiountas ἀγαθοποιοῦντας doing good 你們因行善 做對的事、行善 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若是 是否、假若、既然 2309 V-POA-3S Verb - Present Optative Active - 3rd Person Singular theloi θέλοι wills [it] 叫 意指、願意、意欲 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3958 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paschein πάσχειν to suffer 受苦 遭受、受苦 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 如 比、或 2554 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kakopoiountas κακοποιοῦντας doing evil 因行惡受苦 做壞事、做個行惡者或罪犯 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也曾 甚至、也、並且、然後、和 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 一次 一次地、一次了結地 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於」 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪 罪惡、罪 3958 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epathen ἔπαθεν* suffered 受苦 受苦、遭受 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος [the] righteous 有古卷受死就是義的 公義的、正確的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 代替 後接所有格時意思是「代替、為了」 94 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural adikōn ἀδίκων [the] unrighteous 不義的 不公義的 、扭曲的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 為要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 我們 你 4317 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular prosagagē προσαγάγῃ He might bring 引 帶到、引領、 帶領 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 到神 上帝 2289 V-APM/P-NMS Verb - Aorist Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular thanatōtheis θανατωθεὶς having been put to death 說他被治死 處死 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ in [the] flesh 面前按著肉體 肉體、有血肉的人 2227 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular zōopoiētheis ζωοποιηθεὶς having been made alive 說他復活了 使活起來、給生命 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 但是、然後、而 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in [the] spirit 按著靈性 靈、聖靈 1722 Prep Preposition en ἐν in 他藉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5438 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phylakē φυλακῇ prison 給那些在監獄 牢房、負責警戒的人 4151 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pneumasin πνεύμασιν spirits 的靈聽 靈、聖靈 4198 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular poreutheis πορευθεὶς having gone 這靈曾去 旅行、去 2784 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekēryxen ἐκήρυξεν He preached 傳道 傳講 544 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural apeithēsasin ἀπειθήσασίν having disobeyed 不信從 違背、不遵從、不相信 4218 Prtcl Particle pote ποτε at one time 從前 曾經、以前、在過去某時 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 就是那 當...的時候 553 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apexedecheto ἀπεξεδέχετο was waiting 等待 熱切等待 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3115 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular makrothymia μακροθυμία longsuffering 容忍 忍耐、堅定不移 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις [the] days 的時候 日、日子 3575 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Nōe Νῶε of Noah 挪亞 專有名詞，人名：挪亞 2680 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular kataskeuazomenēs κατασκευαζομένης being prepared 預備 預備、建造 2787 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kibōtou κιβωτοῦ of [the] ark 方舟 挪亞方舟、盒子、約櫃 1519 Prep Preposition eis εἰς in 的人當時 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 的人當時 帶出關係子句修飾先行詞 3641 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural oligoi ὀλίγοι a few 的不多 少的、短暫的、輕的 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 只有 是、有 3638 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural oktō ὀκτὼ eight 八個 八 5590 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural psychai ψυχαί souls 人 魂、生命氣息、靈魂 1295 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural diesōthēsan διεσώθησαν were saved 得救 安然經過、救拔 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 進入方舟藉著 後接所有格 ，意思是「經過、藉著」 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 499 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular antitypon ἀντίτυπον prefigures 這水所表明 相像的、相對應的 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 4982 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sōzei σῴζει saving 拯救 拯救、救助、保全 908 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 的洗禮 洗禮 3756 Adv Adverb ou οὐ not 這洗禮本不在乎 不 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς of flesh 肉體的 肉體、有血肉的人 595 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apothesis ἀπόθεσις a putting away 除掉 除去、移去 4509 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular rhypou ῥύπου of [the] filth 污穢 泥巴、污穢 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 而是、相反地 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεως of a conscience 良心 良心、良知 18 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular agathēs ἀγαθῆς good 有無虧的 好的、善的 1906 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eperōtēma ἐπερώτημα [the] demand 求 訴求 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 面前 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 在神 上帝 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉著 後接所有格 ，意思是「經過、藉著」 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως [the] resurrection 復活 復活 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 在、是、有 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ [the] right hand 的右邊 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou [τοῦ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4198 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular poreutheis πορευθεὶς having gone 耶穌已經進 去、旅行 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天堂 天空、天堂 5293 V-APP-GMP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Plural hypotagentōn ὑποταγέντων having been subjected 都服從了 臣服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 眾天使 天使、使者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1849 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural exousiōn ἐξουσιῶν authorities 有權柄的 權柄、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1411 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural dynameōn δυνάμεων powers 有能力的 能力